1 00:00:01,570 --> 00:00:05,240 O Reino de Fiore... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Um país neutro de 17 milhões de pessoas. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 É um mundo de magia. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 A magia é comprada e vendida lá todos os dias. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 É parte integrante da vida das pessoas. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,650 E há quem use a magia como ocupação. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Essas pessoas são chamadas de magos. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Os magos pertencem a várias guildas e realizar trabalhos por comissão. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,010 Há um grande número de guildas no país. 10 00:00:38,010 --> 00:00:43,030 E numa certa cidade existe uma certa guilda. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,860 Uma guilda da qual nasceram várias lendas... Ou em vez disso, continuará a nascer no futuro... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,600 E seu nome é: 13 00:00:51,600 --> 00:00:55,030 Conto de fadas! 14 00:00:55,390 --> 00:00:57,590 Fada, onde você está indo? 15 00:00:57,590 --> 00:01:06,710 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 16 00:01:11,810 --> 00:01:16,130 Oh sim! Você consegue ouvir essa voz? 17 00:01:16,130 --> 00:01:21,050 Oh sim! Está rouco de tanto gritar. 18 00:01:21,050 --> 00:01:25,370 Oh sim! Até que seu coração possa ouvir... 19 00:01:25,370 --> 00:01:29,480 Ah, sim! Oh sim! 20 00:01:30,900 --> 00:01:34,560 A lua e o sol dão mais cinco. 21 00:01:35,400 --> 00:01:39,180 Tem certeza de que não está esquecendo nada? 22 00:01:40,120 --> 00:01:44,580 Quando você não está aqui para me fazer rir, 23 00:01:44,580 --> 00:01:47,720 mesmo o que procuro não pode ser encontrado. 24 00:01:47,720 --> 00:01:51,880 Nevando, seja honesto consigo mesmo e sorria, 25 00:01:51,880 --> 00:01:56,730 porque quando duas pessoas estão próximas, o tempo se sobrepõe. 26 00:01:56,730 --> 00:01:58,560 Fada, onde você está indo? 27 00:01:58,560 --> 00:02:07,650 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 28 00:02:11,270 --> 00:02:12,690 Não diga adeus! 29 00:02:25,650 --> 00:02:28,060 Anteriormente em Fairy Tail! 30 00:02:28,060 --> 00:02:32,290 Somente magos que receberam permissão do mestre podem realizar missões de classe S. 31 00:02:32,290 --> 00:02:34,670 Então acho que seriam impossíveis para Natsu ou para mim... 32 00:02:34,670 --> 00:02:36,300 Ei, não no meu quarto! 33 00:02:36,580 --> 00:02:39,550 Mestre, um dos pedidos do segundo andar desapareceu! 34 00:02:40,760 --> 00:02:42,830 Uma missão de classe S? 35 00:02:42,830 --> 00:02:44,720 Vamos lá, Lúcia! 36 00:02:45,360 --> 00:02:48,430 Dizer o que? Um pedido desapareceu? 37 00:02:48,430 --> 00:02:51,870 Se foi colocado no segundo andar, então é classe S, certo? 38 00:02:51,870 --> 00:02:54,360 Quem seria estúpido o suficiente para aceitar algo assim? 39 00:02:54,660 --> 00:02:56,180 Um gato. 40 00:02:56,180 --> 00:02:58,780 Eu vi um gato com asas arrancar uma. 41 00:02:59,080 --> 00:03:00,240 Feliz, fez? 42 00:03:00,500 --> 00:03:02,440 O que significa que são Natsu e Lucy! 43 00:03:02,440 --> 00:03:04,470 O que diabos eles estão pensando? 44 00:03:04,470 --> 00:03:06,890 Saindo em uma missão de classe S sem permissão? 45 00:03:06,890 --> 00:03:10,200 Sempre pensei que eles eram burros, mas não tão burros assim. 46 00:03:10,200 --> 00:03:12,780 Esta é uma violação bastante grave das regras. 47 00:03:12,780 --> 00:03:17,300 Se conseguirem voltar são expulsos... Certo, meu velho? 48 00:03:17,300 --> 00:03:22,930 Mas com suas habilidades eles não voltarão da classe S, não é? 49 00:03:23,230 --> 00:03:26,200 Laxus, se você sabia, por que não os impediu? 50 00:03:26,200 --> 00:03:31,890 Tudo o que vi foi um ladrão fugir com um pedaço de papel. 51 00:03:32,190 --> 00:03:34,290 Eu não tinha ideia de que isso era realmente feliz. 52 00:03:34,290 --> 00:03:39,570 E eu nunca teria pensado que Natsu iria para uma classe S. 53 00:03:40,420 --> 00:03:42,900 Já faz um tempo que não vejo você me olhar desse jeito. 54 00:03:43,200 --> 00:03:45,170 Isso não é bom. 55 00:03:45,170 --> 00:03:46,660 Qual solicitação está faltando? 56 00:03:46,860 --> 00:03:49,410 A ilha amaldiçoada, Galuna. 57 00:03:49,410 --> 00:03:50,370 O que? 58 00:03:50,730 --> 00:03:51,840 Ilha Galuna? 59 00:03:51,840 --> 00:03:53,020 Isso é loucura! 60 00:03:53,020 --> 00:03:54,620 Esses caras são tão idiotas! 61 00:03:54,940 --> 00:03:57,930 Laxo! Vá trazê-los de volta! 62 00:03:57,930 --> 00:03:58,990 Você está brincando comigo. 63 00:03:58,990 --> 00:04:01,310 Tenho trabalho a fazer. 64 00:04:01,310 --> 00:04:05,760 Os magos desta guilda não deveriam ser capazes de cuidar de si mesmos? 65 00:04:05,760 --> 00:04:06,890 Certo? 66 00:04:06,890 --> 00:04:12,730 Quem além de você aqui tem o poder de trazer Natsu de volta à força? 67 00:04:14,160 --> 00:04:15,480 Vovô... 68 00:04:16,130 --> 00:04:18,450 Não posso deixar isso acontecer. 69 00:04:21,920 --> 00:04:23,890 A Ilha Amaldiçoada! 70 00:04:24,950 --> 00:04:28,200 A cidade portuária de Hargeon. 71 00:04:28,200 --> 00:04:30,450 Ahhh, que nostálgico! 72 00:04:30,730 --> 00:04:33,820 Esta foi a cidade onde todos nos conhecemos, sabe? 73 00:04:33,820 --> 00:04:36,920 Nostálgico? Não foi exatamente há muito tempo. 74 00:04:36,920 --> 00:04:38,960 Lucy é como uma senhora idosa. 75 00:04:39,950 --> 00:04:42,960 Ok, a primeira coisa é encontrar um navio que nos leve à Ilha Galuna. 76 00:04:42,960 --> 00:04:44,010 Um navio?! 77 00:04:44,010 --> 00:04:45,160 Sem chance! Sem chance! 78 00:04:45,160 --> 00:04:46,980 Estamos nadando, entendeu? 79 00:04:46,980 --> 00:04:48,930 Isso é ainda menos uma chance. 80 00:04:50,170 --> 00:04:51,580 Ilha Galuna? 81 00:04:51,580 --> 00:04:52,440 Você deve estar brincando comigo. 82 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 Não vou chegar perto disso! 83 00:04:53,640 --> 00:04:56,390 Me dê um tempo! Não quero ouvir o nome! 84 00:04:56,690 --> 00:04:59,840 Não mencionamos aquela ilha ao redor deste porto. 85 00:04:59,840 --> 00:05:03,740 Está amaldiçoado e é um mau presságio. 86 00:05:04,090 --> 00:05:08,240 Não sei por que você quer ir para lá, mas não há nenhum navio aqui que possa levá-lo. 87 00:05:08,540 --> 00:05:10,330 Até os piratas evitam isso. 88 00:05:10,330 --> 00:05:11,630 Mas... 89 00:05:11,630 --> 00:05:13,550 Então está decidido. Estamos nadando! 90 00:05:13,550 --> 00:05:14,090 Sim! 91 00:05:14,090 --> 00:05:15,250 Isso é impossível, entendeu? 92 00:05:15,250 --> 00:05:17,210 Encontrei você. 93 00:05:17,600 --> 00:05:18,450 Cinza? 94 00:05:18,450 --> 00:05:19,720 O que você está fazendo aqui? 95 00:05:19,720 --> 00:05:22,210 Ordens do vovô para trazê-lo de volta. 96 00:05:23,090 --> 00:05:24,710 A brincadeira já acabou? 97 00:05:24,710 --> 00:05:27,730 Se você voltar agora, poderá até escapar sem ser expulso. 98 00:05:27,730 --> 00:05:28,360 Nós vamos voltar. 99 00:05:28,360 --> 00:05:29,550 Expulso?! 100 00:05:29,550 --> 00:05:32,460 Como se! Estou indo em uma missão de classe S! 101 00:05:32,460 --> 00:05:34,970 Você não tem habilidade para lidar com isso! 102 00:05:34,970 --> 00:05:37,860 Se Erza descobrir isso, você... 103 00:05:38,400 --> 00:05:40,560 Gray, salve-me! 104 00:05:40,560 --> 00:05:43,960 Aqueles dois me forçaram a ir com eles! 105 00:05:43,960 --> 00:05:45,030 Seu traidor! 106 00:05:45,300 --> 00:05:47,240 Vou enfrentar Erza! 107 00:05:47,540 --> 00:05:49,680 Eu não vou desistir disso! 108 00:05:49,680 --> 00:05:51,380 Esta é uma ordem direta do mestre! 109 00:05:51,380 --> 00:05:54,040 Vou trazer você de volta à força se for preciso! 110 00:05:54,040 --> 00:05:56,320 Não reclame se você se machucar! 111 00:05:56,320 --> 00:05:58,580 Você está ligado! 112 00:05:58,580 --> 00:05:59,740 Magia? 113 00:05:59,740 --> 00:06:01,920 Vocês são bruxos? 114 00:06:02,430 --> 00:06:04,750 Você poderia estar aqui para acabar com a maldição da ilha? 115 00:06:05,050 --> 00:06:06,010 Sim! 116 00:06:06,010 --> 00:06:06,890 Bem, nós estávamos... 117 00:06:06,890 --> 00:06:08,050 Eu não vou deixar você ir! 118 00:06:10,360 --> 00:06:11,670 Suba a bordo! 119 00:06:11,670 --> 00:06:12,550 Seriamente? 120 00:06:12,550 --> 00:06:12,970 Ei! 121 00:06:15,470 --> 00:06:18,490 Bem, acho que estamos navegando neste barco. 122 00:06:18,490 --> 00:06:19,980 Vamos levar Gray conosco? 123 00:06:19,980 --> 00:06:23,830 Se esse cara voltar para a guilda, Erza será o próximo! 124 00:06:25,310 --> 00:06:26,960 Além disso... 125 00:06:29,250 --> 00:06:31,430 Ótimo, agora estou com medo... 126 00:06:31,430 --> 00:06:34,440 Você é quem fala, depois de me envolver nisso! 127 00:06:34,440 --> 00:06:36,050 E você também! 128 00:06:36,050 --> 00:06:37,880 Por que você lançou o barco? 129 00:06:37,880 --> 00:06:39,480 Meu nome é Bobo. 130 00:06:39,480 --> 00:06:43,000 Já fui cidadão daquela ilha. 131 00:06:44,120 --> 00:06:47,510 Eu fugi daquela ilha amaldiçoada. 132 00:06:48,340 --> 00:06:54,380 Se você for para aquela ilha, um grave infortúnio se abaterá sobre você. 133 00:06:54,380 --> 00:06:57,470 Você pode realmente desfazer a maldição? 134 00:07:00,830 --> 00:07:02,650 A maldição demoníaca. 135 00:07:03,370 --> 00:07:05,580 Senhor, seu braço... 136 00:07:05,580 --> 00:07:08,040 A maldição... Você não quer dizer... 137 00:07:09,200 --> 00:07:10,740 Você pode ver agora. 138 00:07:11,690 --> 00:07:13,340 Essa é a Ilha Galuna. 139 00:07:17,420 --> 00:07:20,550 O que é isso? Há algo brilhando no pico da montanha. 140 00:07:25,950 --> 00:07:27,920 Huh? Para onde ele foi?! 141 00:07:27,920 --> 00:07:28,710 Ele caiu no mar? 142 00:07:28,940 --> 00:07:31,460 Ele desapareceu quando não estávamos olhando. 143 00:07:33,630 --> 00:07:34,940 Que som é esse? 144 00:07:35,600 --> 00:07:36,140 Uau! 145 00:07:38,530 --> 00:07:40,020 É uma onda gigante! 146 00:07:40,020 --> 00:07:42,150 Estamos sendo engolfados! Aguentar! 147 00:07:42,150 --> 00:07:44,330 Feliz, pegue o barco e voe! 148 00:07:44,330 --> 00:07:45,480 Não posso! 149 00:07:56,130 --> 00:07:57,660 Onde estou? 150 00:08:02,470 --> 00:08:04,230 Ilha Galuna. 151 00:08:05,470 --> 00:08:06,480 Chegamos! 152 00:08:06,480 --> 00:08:08,420 Uma onda gigante nos levou até aqui. 153 00:08:08,420 --> 00:08:10,050 Ainda bem que tivemos sorte. 154 00:08:10,350 --> 00:08:13,840 Mas o que havia com aquele cara... 155 00:08:13,840 --> 00:08:15,720 Ele disse algo sobre a Maldição do Demônio? 156 00:08:15,720 --> 00:08:17,870 Quem se importa! Vamos explorar! 157 00:08:17,870 --> 00:08:18,510 É uma expedição! 158 00:08:18,510 --> 00:08:19,150 Sim! 159 00:08:19,150 --> 00:08:23,270 Então você está mais interessado nisso do que no pedido? 160 00:08:24,530 --> 00:08:27,510 Parece haver apenas uma aldeia nesta ilha. 161 00:08:27,510 --> 00:08:30,390 O cacique ali é a pessoa que fez o pedido. 162 00:08:30,390 --> 00:08:32,070 Vamos procurá-lo primeiro. 163 00:08:32,070 --> 00:08:33,240 Espere. 164 00:08:35,930 --> 00:08:40,220 O que? A nave está destruída, então você não pode nos trazer de volta. 165 00:08:40,220 --> 00:08:42,540 Não. Estou indo. 166 00:08:43,840 --> 00:08:50,990 Seria chato se você chegasse ao segundo andar antes de mim, e se você fosse expulso, isso não seria nada divertido. 167 00:08:50,990 --> 00:08:55,240 Fazemos esse trabalho direito e o vovô não tem do que reclamar, certo? 168 00:08:58,260 --> 00:08:59,180 Vamos! 169 00:08:59,420 --> 00:09:00,820 Sim! 170 00:09:04,390 --> 00:09:06,770 Mantenha-se afastado. 171 00:09:07,070 --> 00:09:09,270 Ok, chegamos aqui. E agora? 172 00:09:09,270 --> 00:09:12,230 O que eles querem dizer com "manter-se afastado"? 173 00:09:12,530 --> 00:09:16,600 Com licença! Por favor, abra o portão! 174 00:09:18,550 --> 00:09:19,610 Devemos derrubá-lo? 175 00:09:19,610 --> 00:09:20,840 Não! 176 00:09:20,840 --> 00:09:21,990 Quem vai lá?! 177 00:09:23,250 --> 00:09:26,480 Somos da guilda dos magos, Fairy Tail! 178 00:09:26,480 --> 00:09:28,870 Não soubemos que alguém aceitou o pedido! 179 00:09:28,870 --> 00:09:30,460 Uh, bem... 180 00:09:30,460 --> 00:09:32,920 Deve ter havido uma confusão e a mensagem chegou atrasada! 181 00:09:33,230 --> 00:09:35,170 Mostre-nos suas marcas! Todos vocês! 182 00:09:37,850 --> 00:09:39,290 Eles são de verdade! 183 00:09:39,290 --> 00:09:40,640 Eles realmente vieram! 184 00:09:43,890 --> 00:09:46,690 É como se estivéssemos entrando na boca de um monstro gigante. 185 00:09:46,690 --> 00:09:48,310 Por favor, não diga coisas assim. 186 00:09:49,430 --> 00:09:52,860 Eu sou o chefe desta aldeia, Moka! 187 00:09:53,150 --> 00:09:56,420 Em primeiro lugar, tenho algo para lhe mostrar. 188 00:09:56,420 --> 00:09:57,930 Aldeões! 189 00:10:04,010 --> 00:10:06,240 O mesmo que o homem no barco. 190 00:10:06,240 --> 00:10:06,700 Sim. 191 00:10:06,700 --> 00:10:08,370 Essas costeletas são incríveis! 192 00:10:08,370 --> 00:10:11,330 Não, não... Era isso que eu queria te mostrar. 193 00:10:11,630 --> 00:10:18,130 Todos os seres vivos nesta ilha foram amaldiçoados desta forma. Cães e pássaros, sem exceção. 194 00:10:18,370 --> 00:10:22,310 Não que eu duvide de você, mas que base você tem para chamar isso de maldição? 195 00:10:22,310 --> 00:10:24,390 Você já pensou que pode ser uma epidemia? 196 00:10:24,690 --> 00:10:30,390 Consultamos inúmeros médicos, mas dizem que não existe doença como esta. 197 00:10:30,660 --> 00:10:37,020 E essa nossa aparição está ligada ao feitiço maligno da Lua. 198 00:10:37,020 --> 00:10:38,620 O feitiço da lua? 199 00:10:38,620 --> 00:10:47,780 Este lugar absorveu a luz da lua desde os tempos antigos, e a ilha já brilhou lindamente como a lua. 200 00:10:47,780 --> 00:10:54,210 Mas há alguns anos, a luz da lua começou a mudar para uma cor roxa. 201 00:10:54,410 --> 00:10:56,310 Uma lua roxa? 202 00:10:56,550 --> 00:10:58,690 A lua está saindo. 203 00:11:02,660 --> 00:11:05,350 Ele está certo! A lua é roxa! 204 00:11:05,350 --> 00:11:07,910 Isso realmente me dá arrepios. 205 00:11:07,910 --> 00:11:09,560 É a maldição. 206 00:11:09,860 --> 00:11:13,330 Este é o feitiço maligno da lua! 207 00:11:16,710 --> 00:11:17,930 O que? 208 00:11:25,670 --> 00:11:26,800 Eles são... 209 00:11:26,800 --> 00:11:28,110 O que está acontecendo? 210 00:11:28,110 --> 00:11:29,950 O que diabos? 211 00:11:37,450 --> 00:11:39,840 Peço desculpas por assustar você. 212 00:11:40,080 --> 00:11:42,760 O que diabos é isso? 213 00:11:42,760 --> 00:11:43,940 Que horrível... 214 00:11:43,940 --> 00:11:45,220 Como... 215 00:11:45,220 --> 00:11:47,010 Que legal! 216 00:11:49,710 --> 00:11:52,530 Incrível! Você tem chifres, espinhas e outras coisas! 217 00:11:52,530 --> 00:11:53,600 Como posso conseguir alguns? 218 00:11:53,600 --> 00:11:55,070 Ele acha isso legal? 219 00:11:55,070 --> 00:11:56,860 Ninguém nunca disse isso antes. 220 00:11:56,860 --> 00:12:00,630 Ei, é um verdadeiro problema para eles ficarem assim! 221 00:12:00,630 --> 00:12:01,320 Realmente? 222 00:12:01,620 --> 00:12:04,570 Ah, que pena. Acho que é melhor fazermos algo a respeito. 223 00:12:04,570 --> 00:12:05,890 Ele finalmente entende. 224 00:12:05,890 --> 00:12:07,280 Tenha uma pista, sério. 225 00:12:07,600 --> 00:12:10,060 Voltando ao assunto em questão. 226 00:12:10,060 --> 00:12:16,670 Quando a lua roxa aparece, todos nós mudamos para essas formas demoníacas. 227 00:12:16,670 --> 00:12:20,880 Se isso não pode ser chamado de maldição, então o que é? 228 00:12:23,440 --> 00:12:27,260 Quando chega a manhã, todos voltam às suas formas anteriores, 229 00:12:27,260 --> 00:12:30,190 no entanto, alguns nunca mais mudam! 230 00:12:30,190 --> 00:12:33,840 Suas próprias mentes foram roubadas deles. 231 00:12:33,840 --> 00:12:34,810 Isso é... 232 00:12:35,110 --> 00:12:39,710 Aqueles que foram transformados em demônios, que perderam a cabeça... 233 00:12:39,710 --> 00:12:42,850 Não temos escolha a não ser matá-los. 234 00:12:42,850 --> 00:12:44,950 Mas pode haver uma maneira de fazê-los voltar ao normal! 235 00:12:45,190 --> 00:12:48,840 Se os deixarmos em paz, todos serão mortos pelo demônio! 236 00:12:49,280 --> 00:12:52,540 Mesmo quando os prendemos, eles destroem a prisão. 237 00:12:52,890 --> 00:12:54,160 Então... 238 00:12:56,070 --> 00:12:58,790 Eu matei meu próprio filho. 239 00:12:59,690 --> 00:13:03,530 Meu filho, cuja mente se transformou na de um demônio. 240 00:13:04,990 --> 00:13:06,450 Isso é... 241 00:13:06,720 --> 00:13:08,620 Mas ontem nós... 242 00:13:08,620 --> 00:13:12,390 Shh! Eu sei por que aquele cara desapareceu. 243 00:13:12,700 --> 00:13:15,310 Ele não poderia descansar em paz, poderia? 244 00:13:16,990 --> 00:13:18,270 Um fantasma? 245 00:13:18,540 --> 00:13:21,230 Por favor, salve esta ilha! 246 00:13:21,450 --> 00:13:26,070 Se as coisas continuarem assim, todos nós perderemos a cabeça e nos transformaremos em demônios! 247 00:13:26,310 --> 00:13:27,950 Não vamos deixar isso acontecer! 248 00:13:29,180 --> 00:13:30,950 Faremos algo a respeito! 249 00:13:32,340 --> 00:13:36,180 Só existe uma maneira de nos livrar da maldição. 250 00:13:36,180 --> 00:13:37,040 A lua... 251 00:13:38,400 --> 00:13:40,710 Por favor, destrua a lua. 252 00:13:44,200 --> 00:13:47,010 A lua fica cada vez mais assustadora quanto mais você olha para ela. 253 00:13:47,010 --> 00:13:49,620 Feliz, corra e feche a janela. 254 00:13:49,620 --> 00:13:51,440 O chefe explicou, lembra? 255 00:13:51,440 --> 00:13:54,930 Se ficarmos expostos a muito luar, nós mesmos nos transformaremos em demônios. 256 00:13:55,230 --> 00:13:57,360 De qualquer forma, não sei... 257 00:13:57,360 --> 00:13:59,900 Eles esperam seriamente que destruamos a lua? 258 00:14:00,200 --> 00:14:02,900 Quem sabe quantos socos serão necessários? 259 00:14:02,900 --> 00:14:04,360 Você está planejando destruí-lo?! 260 00:14:04,700 --> 00:14:06,490 O que você está pensando? 261 00:14:06,490 --> 00:14:09,860 Sim. Não acho que exista um mago que possa realmente fazer isso. 262 00:14:09,860 --> 00:14:12,730 Mas “destruir a lua” é o pedido. 263 00:14:12,730 --> 00:14:16,160 Se aceitarmos um pedido e não conseguirmos concluí-lo, a Fairy Tail ficará mal. 264 00:14:16,370 --> 00:14:18,540 Não podemos fazer o impossível! 265 00:14:18,540 --> 00:14:20,620 E como você planejou chegar à lua? 266 00:14:20,620 --> 00:14:21,060 Feliz. 267 00:14:21,060 --> 00:14:22,970 Uh, não está acontecendo. 268 00:14:22,970 --> 00:14:30,380 Bem, ele disse para destruir a lua, mas se bisbilhotarmos talvez possamos encontrar outra maneira de acabar com a maldição. 269 00:14:30,380 --> 00:14:34,270 Caminhando o dia todo depois do naufrágio... estou exausto. 270 00:14:34,270 --> 00:14:35,470 Por que você está se despindo? 271 00:14:35,470 --> 00:14:38,180 Certo! Então amanhã vamos explorar a ilha. 272 00:14:38,440 --> 00:14:39,190 Agora para a cama! 273 00:14:39,190 --> 00:14:40,100 Sim, senhor! 274 00:14:40,100 --> 00:14:42,060 Pensaremos nisso amanhã. 275 00:14:42,360 --> 00:14:46,070 Sim. Estou cansado também. Vamos dormir. 276 00:14:52,290 --> 00:14:55,490 Como vou dormir entre uma fera e um exibicionista! 277 00:14:58,450 --> 00:15:00,040 É cedo... 278 00:15:00,040 --> 00:15:02,260 Muito cedo... 279 00:15:02,260 --> 00:15:04,750 É sua culpa eu não conseguir dormir. 280 00:15:04,750 --> 00:15:06,780 Agora fique motivado e siga em frente! 281 00:15:06,780 --> 00:15:08,770 'ok... 282 00:15:08,770 --> 00:15:11,720 Portão do Relógio, eu te abro! 283 00:15:11,720 --> 00:15:13,050 Horólogo! 284 00:15:18,700 --> 00:15:20,600 A hora é 7:48. 285 00:15:22,000 --> 00:15:25,820 Você acha que podemos realmente acabar com a maldição sem destruir a lua? 286 00:15:25,820 --> 00:15:27,610 Bem, que outra escolha nós temos? 287 00:15:27,860 --> 00:15:31,510 E mesmo que pudéssemos destruí-lo, seria uma má ideia! 288 00:15:31,510 --> 00:15:33,620 Não teríamos mais o festival de observação da lua! 289 00:15:33,620 --> 00:15:38,810 Isso é verdade! Nunca mais comeríamos o "Fairy Tail Moon-View Steak" por tempo limitado? 290 00:15:38,810 --> 00:15:41,790 Não sei o que faria se meu peixe salgado favorito com vista para a lua acabasse... 291 00:15:42,020 --> 00:15:46,710 "Ei, vocês dois! Não sei do que vocês estão tagarelando, mas falem baixo, sim?" 292 00:15:47,000 --> 00:15:48,910 ...ela diz. 293 00:15:48,910 --> 00:15:50,560 Ande sozinho. 294 00:15:50,560 --> 00:15:54,220 Ei, você pode realmente usar Espíritos Celestiais assim? 295 00:15:54,430 --> 00:15:57,580 Estamos enfrentando uma maldição aqui, você sabe. 296 00:15:57,580 --> 00:15:59,870 É assustador quando é algo efêmero. 297 00:15:59,870 --> 00:16:01,480 ...ela diz. 298 00:16:01,480 --> 00:16:03,500 Isso é o que chamo de missão de classe S! 299 00:16:03,500 --> 00:16:04,670 Estou entusiasmado! 300 00:16:04,670 --> 00:16:08,290 Vou congelar essa maldição sem problemas! Nada para ter medo! 301 00:16:08,290 --> 00:16:11,970 “Vocês são realmente idiotas”, ela diz. 302 00:16:11,970 --> 00:16:12,740 Sim! 303 00:16:18,330 --> 00:16:19,540 O que é isso? 304 00:16:22,480 --> 00:16:23,500 O-Que diabos? 305 00:16:23,500 --> 00:16:24,290 É enorme! 306 00:16:24,640 --> 00:16:28,380 "Apresse-se e pegue, pessoal!" ela diz. 307 00:16:35,420 --> 00:16:39,410 Gelo Faça Escudo! 308 00:16:41,850 --> 00:16:43,950 "Ei, qual é o problema? 309 00:16:43,950 --> 00:16:46,250 Espere, quando você chegou aqui? 310 00:16:46,250 --> 00:16:49,330 Sim!" eles dizem. 311 00:16:51,090 --> 00:16:52,480 Eca! 312 00:16:55,490 --> 00:16:56,880 Um rato? 313 00:16:56,880 --> 00:16:58,710 Natsu caiu! 314 00:16:58,710 --> 00:17:00,690 Ele tem um olfato forte. 315 00:17:01,080 --> 00:17:03,290 Fugir! 316 00:17:08,000 --> 00:17:11,040 Piso para fazer gelo! 317 00:17:16,870 --> 00:17:18,710 Faça isso desde o início! 318 00:17:18,710 --> 00:17:19,990 Não reclame! 319 00:17:21,350 --> 00:17:23,630 Olha, há algum tipo de edifício. 320 00:17:23,630 --> 00:17:25,310 Vamos entrar lá enquanto temos chance. 321 00:17:25,310 --> 00:17:28,540 Bata enquanto temos chance! 322 00:17:28,540 --> 00:17:30,210 Pessoal... 323 00:17:30,960 --> 00:17:33,190 Templo da Lua. 324 00:17:34,630 --> 00:17:35,890 Muito grande. 325 00:17:35,890 --> 00:17:37,200 Está desmoronando. 326 00:17:37,200 --> 00:17:39,110 De que época é essa coisa? 327 00:17:40,180 --> 00:17:41,180 O que? 328 00:17:41,180 --> 00:17:42,280 A lua, hein? 329 00:17:42,580 --> 00:17:45,820 A ilha foi originalmente chamada de "Ilha da Lua". 330 00:17:45,820 --> 00:17:48,980 Ilha da Lua, a maldição da lua, símbolos da lua... 331 00:17:48,980 --> 00:17:51,400 Essas ruínas são realmente suspeitas. 332 00:17:51,400 --> 00:17:53,210 Mas eles estão em um estado horrível. 333 00:17:53,450 --> 00:17:55,720 Este piso é mesmo seguro? 334 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 Ei, pare com isso! 335 00:17:59,860 --> 00:18:02,510 Natsu, seu idiota! Olha o que você fez! 336 00:18:08,360 --> 00:18:10,310 Ei, estão todos bem? 337 00:18:10,540 --> 00:18:12,810 Não, de jeito nenhum, graças a você! 338 00:18:12,810 --> 00:18:17,210 Por que você não pensa antes de destruir as coisas, seu idiota! 339 00:18:17,210 --> 00:18:19,760 Feliz, você pode voar com todos? 340 00:18:19,760 --> 00:18:21,500 Eu não posso... 341 00:18:21,500 --> 00:18:22,730 Ruínas subterrâneas, hein? 342 00:18:22,730 --> 00:18:24,240 É uma caverna secreta! 343 00:18:24,550 --> 00:18:26,880 Estamos aqui e tudo, então vamos explorar! 344 00:18:26,880 --> 00:18:29,110 Isso é o suficiente para fugir de você! 345 00:18:34,260 --> 00:18:35,760 Natsu? 346 00:18:35,760 --> 00:18:36,960 Qual é o problema? 347 00:18:37,740 --> 00:18:39,720 O que é isso? 348 00:18:50,310 --> 00:18:51,480 Isto é... 349 00:19:00,950 --> 00:19:02,660 Deliora! 350 00:19:03,330 --> 00:19:06,870 Você está brincando... Por que Deliora está aqui? 351 00:19:07,170 --> 00:19:08,360 Eu não posso acreditar nisso! 352 00:19:08,360 --> 00:19:10,870 Não tem como estar em um lugar como esse! 353 00:19:11,150 --> 00:19:12,840 Você conhece essa coisa? 354 00:19:12,840 --> 00:19:14,500 Isso é... 355 00:19:14,500 --> 00:19:16,060 Isso é... 356 00:19:16,470 --> 00:19:18,260 Gray, acalme-se. 357 00:19:23,140 --> 00:19:25,680 Então, o que é isso? 358 00:19:26,510 --> 00:19:28,010 É Deliora. 359 00:19:28,010 --> 00:19:29,980 Demônio do Desastre. 360 00:19:30,210 --> 00:19:31,500 Demônio do Cinzeiro? 361 00:19:31,500 --> 00:19:32,890 Desastre. 362 00:19:33,610 --> 00:19:35,500 É como era naquela época. 363 00:19:35,500 --> 00:19:36,820 O que diabos aconteceu? 364 00:19:42,260 --> 00:19:45,010 Você ouviu as vozes das pessoas por aqui? 365 00:19:47,500 --> 00:19:49,630 É meio-dia, estou com sono. 366 00:19:51,080 --> 00:19:54,000 Toby, você foi exposto ao Moon Drip? 367 00:19:54,000 --> 00:19:55,310 Você tem orelhas e outras coisas! 368 00:19:55,310 --> 00:19:57,960 Não cara! Eles são tipo, moda, ei! 369 00:19:58,200 --> 00:20:00,760 Só brincando, seu idiota. 370 00:20:00,760 --> 00:20:01,920 Yuka, você é tão má. 371 00:20:02,270 --> 00:20:04,170 Gotejamento da Lua? 372 00:20:04,170 --> 00:20:06,240 Eles estão falando sobre a maldição? 373 00:20:07,150 --> 00:20:11,200 Yûka-san, Toby-san, trago notícias tristes. 374 00:20:11,200 --> 00:20:12,500 É você, Sherry. 375 00:20:13,230 --> 00:20:17,230 Angélica foi intimidada por alguém. 376 00:20:17,230 --> 00:20:20,700 É um rato, cara! Não dê nenhum nome chique! 377 00:20:20,700 --> 00:20:22,660 Ela não é um rato! 378 00:20:22,660 --> 00:20:26,150 Angélica é uma caçadora que corre pela escuridão... 379 00:20:26,150 --> 00:20:29,070 E... amor! 380 00:20:29,070 --> 00:20:31,720 Temos alguns malucos sérios aqui. 381 00:20:31,720 --> 00:20:33,810 Especialmente esse último. 382 00:20:33,810 --> 00:20:35,740 Eles não são desta ilha. 383 00:20:35,740 --> 00:20:36,840 Eles cheiram diferentes. 384 00:20:36,840 --> 00:20:39,540 E eles também não parecem amaldiçoados. 385 00:20:39,540 --> 00:20:41,160 Intrusos? 386 00:20:41,710 --> 00:20:45,050 E ainda não coletamos todo o luar que precisamos! 387 00:20:45,050 --> 00:20:47,200 Que irritante! 388 00:20:47,200 --> 00:20:52,260 Vamos exterminar os intrusos antes que Reitei-sama ouça falar deles. 389 00:20:52,260 --> 00:20:53,300 Sim. 390 00:20:53,300 --> 00:20:56,380 Antes que a verdadeira forma da lua apareça. 391 00:20:56,380 --> 00:20:57,470 Sim. 392 00:20:59,080 --> 00:21:02,750 Não podemos deixá-los sobreviver se virem Deliora. 393 00:21:02,750 --> 00:21:05,270 Devemos colocar os intrusos para dormir por toda a eternidade. 394 00:21:05,780 --> 00:21:07,920 Em outras palavras... amor! 395 00:21:07,920 --> 00:21:09,870 Você quer dizer, morte? 396 00:21:09,870 --> 00:21:10,770 O que é isso? 397 00:21:10,770 --> 00:21:11,800 Está ali. 398 00:21:17,330 --> 00:21:18,560 Bom trabalho. 399 00:21:18,560 --> 00:21:19,200 Sim. 400 00:21:19,200 --> 00:21:22,560 O que? Por que não os pegamos e os fazemos responder perguntas? 401 00:21:22,560 --> 00:21:25,240 Ainda não. Vamos dar uma olhada um pouco mais. 402 00:21:25,240 --> 00:21:28,370 Isso ficou meio complicado. 403 00:21:28,370 --> 00:21:31,360 Quem é essa pessoa “Reitei-sama”? 404 00:21:31,360 --> 00:21:35,640 Por que diabos eles trouxeram Deliora aqui? 405 00:21:35,640 --> 00:21:39,040 E como eles encontraram o lugar onde estava selado? 406 00:21:39,040 --> 00:21:40,770 O lugar onde foi selado? 407 00:21:40,770 --> 00:21:45,030 Esta coisa foi selada numa geleira no norte do continente. 408 00:21:45,760 --> 00:21:50,610 Um demônio imortal que correu solto há dez anos na terra de Isvan. 409 00:21:52,460 --> 00:21:57,540 O demônio que Ul, o mago que me ensinou magia, deu a vida para selar! 410 00:21:58,560 --> 00:22:02,740 Não sei que ligação isso tem com a maldição nesta ilha, 411 00:22:02,740 --> 00:22:06,200 mas essa coisa nunca deveria estar aqui! 412 00:22:06,200 --> 00:22:09,550 Quem diabos é esse Reitei? 413 00:22:09,970 --> 00:22:14,290 Eu não vou deixar você escapar jogando sujeira no nome de Ul! 414 00:22:25,810 --> 00:22:28,610 Leve-me para algum lugar! 415 00:22:28,610 --> 00:22:33,610 Vamos montar um cavalo de lata, só nós dois. 416 00:22:33,610 --> 00:22:36,470 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 417 00:22:36,470 --> 00:22:44,060 É triste que minha querida boneca não possa falar comigo... 418 00:22:44,060 --> 00:22:46,430 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 419 00:22:46,430 --> 00:22:51,690 Toda vez que penso em você as lágrimas começam a fluir... 420 00:22:51,690 --> 00:22:56,810 Eu sou um bebê chorão, não sou? 421 00:22:56,810 --> 00:22:59,460 Na lua (a lua) à noite (à noite) 422 00:22:59,460 --> 00:23:01,200 Eu estou sempre (estou sempre) 423 00:23:01,200 --> 00:23:04,500 procurando o coelho! 424 00:23:04,500 --> 00:23:07,180 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 425 00:23:07,180 --> 00:23:09,730 tanto que é como se eu estivesse enfeitiçado. 426 00:23:09,730 --> 00:23:12,970 Esse amor é um monólogo 427 00:23:12,970 --> 00:23:15,110 do qual nunca acordarei. 428 00:23:15,110 --> 00:23:17,620 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 429 00:23:17,620 --> 00:23:20,340 desde que me apaixonei completamente. 430 00:23:20,340 --> 00:23:23,420 Eu me pergunto que feitiço eu poderia cantar, 431 00:23:23,420 --> 00:23:25,560 para chegar até você? 432 00:23:25,560 --> 00:23:29,510 A coisa perfeita para dizer. 433 00:23:30,860 --> 00:23:33,490 Falando isso e aquilo, 434 00:23:33,490 --> 00:23:36,100 Eu simplesmente te amo loucamente! 435 00:23:36,100 --> 00:23:39,280 Um dia quero poder te contar 436 00:23:39,280 --> 00:23:41,550 "Você me pegou." 437 00:23:41,550 --> 00:23:45,070 Minhas palavras de agradecimento. 438 00:23:52,050 --> 00:23:54,370 Não há mais nada a dizer! 439 00:23:56,050 --> 00:23:59,240 Natsu, você já ouviu falar desse Moon Drip? 440 00:23:59,240 --> 00:24:00,210 O que é isso? 441 00:24:00,210 --> 00:24:04,380 Na verdade não sei, mas diz que é algo sobre gotas da lua. 442 00:24:04,380 --> 00:24:05,640 Espere, poderia ser comida?! 443 00:24:05,640 --> 00:24:06,400 Sim! 444 00:24:06,400 --> 00:24:07,930 Devem ser doces! 445 00:24:07,930 --> 00:24:10,560 Eles os fazem concentrando o suco da lua! 446 00:24:11,430 --> 00:24:13,470 Parece delicioso! 447 00:24:13,770 --> 00:24:16,470 Da próxima vez: Moon Drip! 448 00:24:16,470 --> 00:24:19,010 Espere, como você espreme o suco da lua? 449 00:24:19,010 --> 00:24:20,810 Você terá que esperar pelo próximo episódio! 450 00:24:20,810 --> 00:24:24,440 Entendi! Mal posso esperar por essas Moon Drops!